Ihminen loi cylonit
Ne kehittyivät
Ne nousivat kapinaan
Niistä on useita kopioita
Ja niillä on suunnitelma
Aiemmin tapahtunutta...
Adama on komentaja kuolemaan saakka. Emme anna hänen kuolla.
Entä Kobolille pudonneet? - He joutuvat odottamaan.
Luti, tarkastetaan varusteet. - Ei ole aikaa!
Ette pidä sivuvaikutuksista. - Tehkää se.
Ette pysty peittelemään sairauttanne loputtomiin.
Keuhkot täyttyvät nesteellä. Hän tarvitsee serisonea.
Tarn, hakekaa ensiapupakkaus. Ase ja kenttäpullo mukaan.
Hän ei selviä. - Olen pahoillani.
Kobolin Herrat, ottakaa nämä urheat miehet tykönne.
Ottakaa...
Ottakaa kaatuneiden ystäviemme sielut -
jotta he saisivat iankaikkisen elämän kyynelten tuolla puolen.
Niin sanottu on. - Niin sanottu on.
Heitä ei odota iankaikkinen elämä tai kadotus.
Vain olemattomuus.
Siksikö, että he eivät ole nähneet Jumalan kasvoja?
Koska he kuolivat Kobolilla. - Vai niin.
Tohtori, mennään. Lähdemme liikkeelle.
Kuulitteko, tohtori? Lähdemme liikkeelle.
Kuulin kyllä, mutta puhukaa kunnioittavammin.
Sanokaa joko "tohtori Baltar" -
tai "herra varapresidentti". - Kamat kantoon ja menoksi.
Luti? Crash?
Tullaan.
Ei cyloneja. - Oletteko varma?
Hetkinen. Metsänraja kello kahdessa.
Mitä ne tekevät? - Purkavat alusta.
Miksi ne eivät lennä sillä pois? - En tiedä.
Ne raahaavat tavaraa metsänrajaan.
Ne rakentavat jotakin.
Onko tuo. - Ne rakentavat ohjuspatteria.
Nyt tiedämme, miksi ne eivät jahtaa meitä.
Miksi ne eivät jahtaa meitä? - Koska niiden ei tarvitse.
Ne voivat tuhota koko laakson ohjuksilla.
Avatkaa ilmalukko sassiin, kun minulla on kiire.
Presidentti tarvitsee apuanne... - Pois tieltä.
Kertokaa tilanne.
Kaksi yhdeksänmillistä luotia. Osuivat pernaan ja aorttaan.
Poistimme pernan ja... - Verenpaine on vain 80/40.
Syke on yli 130. - Sisäistä verenvuotoa on yhä.
Se on pysäytettävä.
Verikaasuanalyysi ja totaali verenkuva. Valmiina intuboimaan.
Selviääkö hän? - En ole ennustaja. Pois tieltä.
47862 eloonjäänyttä
etsimässä kotia
nimeltä Maa
TAISTELUPLANEETTA GALACTICA "Kaatuneet"
Mikä sotku. Mesenteerinen valtimo on ehkä vaurioitunut.
3.7 tänne. Kim, opettele instrumentit! Sanoin 3.7!
Suonenpuristimet.
Verenpaine on enää 60/30. Syke laskee.
Hän ei selviä kauan. - Imua, jotta näen paremmin.
Eversti, miten komentaja voi? - Mitä?
Miten komentaja voi? - On leikkauksessa. Mitä asiaa?
Tarvitsen lääkettä presidentille. - Hän ei ole presidentti.
Ja Cottlella on muita kiireitä. Miksi et ole sellissä?
Koska kukaan ei laittanut minua sinne.
Mitä hittoa? Miksi te ette ole sellissä?
Suunnittelen pelastusoperaatiota.
Pelastusoperaatiota? Menetimmekö aluksen?
Tarkoitan Kobolille pudonnutta Raptoria.
Simes voi suunnitella operaation.
Pyysitte minua toimimaan lennoston komentajana.
Mikä on tilanne, kapteeni?
Emme tiedä, minne Raptor 3 putosi -
joten täytyy vain toivoa, että hätälähetin toimii.
Siirrymme kahdella Raptorilla planeetan kiertoradalle...
Entä jos luutnantti Valerii ei tuhonnutkaan emäalusta?
Racetrack vahvistaa tuhon. Siitä on myös kuvamateriaalia.
Mitä te siinä kuikuilette? - Lehdistö.
Lehdistö? - He vaativat tietää, milloin uutispimento päättyy.
Heillä ei ole varaa vaatia mitään.
Käske heidän tukkia suunsa. Ilmoitamme heille aikanaan.
Herra eversti, Zephyriltä saapuva sukkula pyytää laskeutumislupaa.
Zephyriltä? - Mukana on Koorumi.
He vaativat tavata teidät. - Vaativat?
Taisteluplaneetan johtaminen on vaativa työ.
Antakaa laskeutumislupa. Laittakaa heidät päällystömessiin.
Rouva presidentti? - Mikä hätänä?
En tiedä, mutta hän on sairas. - En voi tehdä mitään.
Rouva presidentti? - Niin?
Haluatteko kenties jotain?
Billy... Ei, kiitos.
Anteeksi, ajatukset harhailevat.
Johtuu vieroitusoireista. - Chamalla.
Yritän hankkia sitä teille. - Toimi nopeasti.
Ne ovat kantaneet aluksesta kuusi ohjusta.
Tämä on niin järjetöntä.
Me tapamme niitä, ne tappavat meitä -
joten tapamme niitä lisää -
ja ne tappavat meitä lisää. Mitä järkeä tässä on?
Lhmiskunta keksi murhan.
Te keksitte tappamisen huvin, ahneuden ja kateuden vuoksi.
Se on ihmisen oma taidemuoto.
Tekin olette tappaneet.
Olemme lapsianne. Opetitte meidät hyvin.
Miksi Jumala haluaa tuoda lapsen tällaiseen maailmaan?
Koska kaikesta huolimatta Hän haluaa tarjota tien pelastukseen.
Lapsemme on tie pelastukseen -
mutta vain jos hyväksyt roolisi isänä ja suojelijana.
En ole valmis siihen.
En ole isä tai suojelija.
Ei minusta ole kenenkään esikuvaksi.
Ole ihminen, Gaius. - Mitä?
Olet pohjimmiltasi ihminen.
Koittaa aika, jolloin sinun on toimittava sen mukaisesti.
Luti, katsokaa. - Mitä siellä näkyy?
45 astetta laukaisualustasta itään. Näettekö tuon kannon?
Mikä hitto tuo on? - Näyttää DRADIS-lautaselta.
Tai cylonien versiolta siitä. Se on irrotettu aluksen nokasta.
Ne rakentavat ilmatorjuntapatteria.
Miksi? Ei täällä ole aluksia. - Galactica lähettää partion.
Kaksi Raptoria lentää putoamispaikan yli.
Kun Raptorit saapuvat etsimään meitä...
Cylonit ampuvat ne alas.
Seitsemän alusta on korjattavana, kolme partiolennolla.
Tärkeimmät viestit ovat päällimmäisenä.
Milloin operaatio käynnistyy? Dee, kaikki nämä ovat tärkeitä.
Niin niihin on merkitty. - Otan varaosia 305:stä.
Pääsemme matkaan 90 minuutin kuluttua.
90 minuutin? Planeetalla on miehiämme!
Tehkää työnne tai palaatte selliin.
Onko koko Koorumi täällä? - Kaikki kaksitoista.
Ette haluaisi hoitaa sitä? - En ole puhujatyyppiä.
Miksi olemme täällä?
Laura Roslin yllytti miehistöä kapinaan.
Hänen takiaan menetimme salaisen aseemme!
Komentaja joutui syrjäyttämään hänet.
Olette sanonut sen monta kertaa.
Ette tunnu kuuntelevan. Adamalla ei ollut oikeutta...
Adama tiesi täsmälleen, mitä teki.
Hän halusi poikkeustilan ja sotilasdiktatuurin.
Eikö niin, eversti? - En voi puhua hänen puolestaan.
Hän on yhä leikkauksessa. - Toimitte komentajana.
Mitä aiotte tehdä? Julistatteko poikkeustilan?
En tietenkään. Adama vihasi poikkeustilaa.
Hän uskoi vapauteen, demokratiaan ja sellaiseen.
Koska tämä on yhä demokratia -
ehdotan, että Koorumi vaatii pääsyä presidentin luokse.
Erinomaista. Kannatan. - Ketkä kaikki kannattavat?
Esitys hyväksytty. Vaadimme päästä presidentin luokse.
Otan "vaatimuksenne" harkintaan.
Rouva presidentti?
Rouva presidentti? Laura?
Laura?
Päivää. - Oletko kunnossa?
Tulin katsomaan, voinko jotenkin auttaa.
Tarvitsetko jotain?
Voisitko järjestää tapaamisen asianajajani kanssa?
Niin varmaankin.
Laura, tiedätkö missä olet? - Sellissä.
Mikä minun nimeni on? - Olemmeko tavanneet?
Suo anteeksi.
Päässäni soi. Anteeksi. - Soi?
Vai sillä lailla. Koeta pärjätä.
Hyvät jumalat, Ellen Tigh.
Ellen? Ellen...
Kobolin Herrat...
Laukaisualustassa ei ole ohjausjärjestelmää.
Ne ovat avaruustaisteluohjuksia. Cylonit tekevät niihin muutoksia.
Yksi centurion partioi aluetta.
DRADIS-lautanen toimii 4,5 KG: N taajuudella -
sen läpimitasta päätellen. Sitä vartioi kaksi centurionia.
Sanoitteko kaksi centurionia? - Sanoin.
Vartioidaanko lautasta jatkuvasti?
Näin kaksi centurionia yhtä- jaksoisesti viiden minuutin ajan.
Ne eivät poistuneet vartiopaikaltaan.
Kolme laukaisualustalla, kaksi lautasen luona.
Aika monta cylonia.
Osaatteko käsitellä asetta?
Minäkö? En ole sotilas, Crashdown.
Tarvitsen jokaisen miehen. - Emme kai hyökkää?
Hoitelemme cylonit, ennen kuin ne tappavat muita.
Meitä on yhtä monta. Meillä on yllätyksen suoma etu.
Voimme valita hyökkäyksen ajan ja paikan.
Luti, minulla olisi asiaa.
Hän on hullu. En osaa taistella.
En ole koskaan ampunut. - Minulla siitä on kauan.
Entä sinä? - Halusin vain kustantaa opinnot.
Taistelukoulutuksesta on aikaa, ja nuo ovat tappokoneita.
Ei ole vaihtoehtoja. Galactica lähettää partion.
Jos emme tuhoa laukaisualustaa... - Emme mahda niille mitään.
Riittää jo!
Tässä tilanteessa on tärkeää säilyttä malttinsa.
En menettänyt malttiani. - Olen eri mieltä.
Minäkään en halua hyökätä, mutta se on velvollisuutemme.
Olemme sen velkaa Socinukselle ja Tarnille.
En ymmärrä, miten tämä liittyy heihin.
Sen takia minä olen upseeri, ja te ette.
Saatte poistua.
Käskynjako koostuu viidestä kohdasta. Kohta yksi: Tilanne.
Olemme pudonneet Kobolille. Täällä on viisi cylonia -
jotka aikovat ampua alas pelastuspartion.
Alueella ei ole omia. - Mitä tämä höpinä on?
Viiden kohdan käskynjako. Se opetetaan upseereille.
Yleensä sitä ei käytetä näin kirjaimellisesti.
Kohta neljä: Toteutus. Hyökkäämme luoteesta...
Tämä on pähkähullua.
Hyökkäämmekö cyloneita vastaan?
Katsokaa nyt meitä. Kahdella kiväärillä ja kenttäpullolla, vai?
Oletteko umpihullu? - Riittää.
Miksi kaikki pitää tehdä vaikeimman kautta?
Kenen mielestä suunnitelma on älytön? Äänestetään.
Ei käy! Tämä ei ole demokratia.
Luti on johtajamme. Ei mitään mutinoita.
Hän käskee, me tottelemme.
Olemme menettäneet jo kaksi miestä! Montako vielä?
Istukaa ja pitäkää suunne kiinni. - Olen varapresidentti...
Käykää istumaan ja olkaa hiljaa.
Jatkakaa, luti. - Kiitos.
Kohta neljä: Lähestymme laukaisualustaa luoteesta -
maastoa hyväksi käyttäen.
Kohteemme on ohjauskonsoli.
Kun pääsemme asemiin, Cally koukkaa vasemmalta -
ja tekee valehyökkäyksen, jotta minä ja Seelix -
pääsemme kiertämään oikealta ja tuhoamaan konsolin.
Tyrol, te ja varapresidentti jäätte asemaan yksi -
ja annatte suojatulta.
Vain minä ymmärrän Pyhien Kääröjen sisällön...
Hän tarvitsee lääkettä. Olen yrittänyt sanoa siitä...
Hän puhuu Pythian kääröistä. - Niin kai.
Pythia kertoi johtajasta -
joka johdattaa ihmiskunnan pelastukseen.
Niin jumalat sanovat.
Tiedätte asiasta paljon. - Olen Gemenonilta.
Uskomme kääröjen olevan totuus.
Alikersantti Venner, on eräs aine -
jota papit käyttävät. Sen nimi on chamalla.
Taitaa olla happy hour. - Mitä iloista tässä on?
Bill on yhä leikkauksessa.
Poliitikot ja lehdistö haluavat tavara Roslinin.
Antaa heidän tavata.
Hän on hullu. Lhan oikeasti, Saul.
Hän on tullut hulluksi. Kävin tapaamassa häntä.
Kävitkö? - Hän on aivan sekaisin.
Hän on muissa maailmoissa. - Lhanko totta?
Antaa lehdistön ja Koorumin nähdä hänet.
Pikku opettajattaren iso pyörä heittää -
ja varapresidentti on joko kadonnut tai kuollut.
Sinä johdat alusta ja koko laivastoa.
Kunnes Bill paranee. - Tietysti.
Olemme valmiit hyppäämään Kobolille.
Hyppylupa myönnetty. Metsästysonnea.
Kiitos, Galactica. Etsitään kadonneet.
Viritys, varmistin, kiikari.
Viritys, varmistin, kiikari...
Yksi teistä kääntyy toisia vastaan.
Tehtävän aikanako? - Niin.
Pettääkö joku meidät hyökkäyksen aikana?
Entä jos hyökkäys epäonnistuu? - Te kuolette.
En minä. Olen Jumalan välikappale.
Luoja käänsi selkänsä Kobolille.
Hän käänsi selkänsä ihmisille ja epäjumalille.
Hänen tahtonsa ei toteudu Kobolilla.
Lähdetään liikkeelle. On aika tuhota leivänpaahtimia.
Apulaiskomentaja. - Dualla tässä.
Koorumi vaatii kovaan ääneen haluavansa tavata presidentin.
Pitäisi käskeä heitä tunkemaan vaatimuksensa ahteriin.
Vartijat pyytävät toimintaohjeita.
Sanokaa, että Koorumi saa nähdä, millainen presidentti heillä on.
Siirtokuntien transponderi- signaali. Yritän paikannusta.
Onnistui. Pohjoinen pallonpuolisko.
Vuoristoinen alue. Laakso.
Poistutaan kiertoradalta. Raptor 2 muodostelmaan.
Kolme cylonia. Juuri siellä missä pitääkin.
Aloitamme hyökkäyksen. Cally, siirtykää pisteeseen A.
Luti, siellä on viisi cylonia. - Mitä?
Onko jokin vialla?
Mikään ei ole vialla. Vain pari ylimääräistä cylonia.
Seitsemän cylonia. Viisi täällä, kaksi lautasen luona.
Oletteko varma cylonien lukumäärästä?
Tiedän, mitä näin. - Ehkä cyloneita on vain viisi.
Ehkä kaksi cylonia siirtyi lautasen luota tänne.
Nyt lautasta ei vartioida. - Lautanen on kilometrin päässä.
Entä sitten? Sitä ei vartioida. Käydään tuhoamassa se.
Mikä hitto tuo oli? - Äänivalli.
Avaruusalus saapui ilmakehään. - Pelastuspartio on saapunut.
Meidän on toimittava. Lähdetään liikkeelle.
Hoidellaan ne, ennen kuin ne tappavat lisää.
Cally, käskin liikkeelle. - En pysty.
Mitä? Se on käsky. - Voimme tuhota lautasen.
Cally, teidän on toimittava.
Tämä ei ole leikkiä. On kyse ihmishengistä.
Ehdimme tuhota lautasen.
Korpraali, saitte käskyn. Harhauttakaa vihollista. Nyt!
Luti... - Cyloneita onkin viisi.
Emme pärjää niille. - Meidän on pelastettava heidät!
Ei ole aikaa viivytellä. - En pysty.
Päällikkö! - Laittakaa ase pois.
Te menette asemiin, tai ammun aivonne pellolle.
Laskekaa aseenne.
Luti, rauhallisesti nyt. - Lasken kolmeen.
Tämä on ihan hullua. - Yksi...
Laskekaa aseenne. - Hyvät jumalat...
Kuunnelkaa nyt! Ase pois! - Kaksi...
Kolme.
Perääntykää!
Mennään, tohtori!
Nyt olet ihminen.
Saapumisaika? - Viisi minuuttia.
Cally!
Heitin tänne! Nopeasti nyt!
Suojatulta!
Ohjuksia!
Väistöliike! - Irtautukaa muodostelmasta!
Ei lukitusta.
Pysykää siellä!
Päällikkö!
Ei kestä kiittää.
On aika vierailla eläintarhassa. - Arvostatte näköjään presidenttiä.
Teidän aikanne koittaa vielä. Liikettä niveliin.
Hän ei sano mitään. En tiedä, mitä tehdä.
Esitys on ohi. Antaa hänen olla rauhassa.
Palataan päällystömessiin keskustelemaan tulevaisuudesta.
Kiitos, että saavuitte. Minulla on lausunto.
Hallintoa vastaan tehty sotilasvallankaappaus -
on laiton ja tuomittu epäonnistumaan.
En ole luopunut virastani. Aion taistella vastaan.
Hän on hullu. Hän luulee olevansa profeetta.
Kysykää vaikka. Miten se menikään?
Apollon nuoli avaa Artemiksen haudan tai muuta vastaavaa.
Olen toiminut johdonmukaisesti.
Löysimme Kobolin ja Jumalten Kaupungin.
Kun saamme nuolen, avaamme Athenan haudan -
ja löydämme tien Maahan.
Rouva presidentti, oletteko lukenut Pythian ennustukset?
Monta kertaa. Uskon olevani ennustusten kuvaama johtaja.
Tämä hölynpöly saa riittää. Kaikki ulos.
Odottakaa! Sarah, edustat Gemenonia.
Tunnet Pyhät Kääröt paremmin kuin me muut.
Kääröjen mukaan kuoleva johtaja johdattaa meidät pelastukseen.
Hän ei kuole. Hän on hullu. - Teen kuolemaa.
Minulla on rintasyöpä. Tohtori Cottle voi vahvistaa sen.
Elinaikaa on pari kuukautta. Sinä aikana -
ainoa tarkoitukseni on johdattaa kansani pelastukseen.
Kunnia jumalille. Hän on pelastuksemme.
Viekää heidät takaisin sukkulalle.
Kiitos, alikersantti. - Kiitos jumalille.
Maksoimme kovan hinnan.
Miten Crashdown kuoli? - Johtaessaan hyökkäystä.
Hän antoi henkensä palveluksessa.
Hän oli sankari... loppuun saakka.
Olen ylpeä sinusta, Gaius.
Miksi?
Koska olen tappanut? - Se tekee sinusta ihmisen.
Tekeekö?
Ei tietoisuus -
runous, taide, musiikki tai kirjallisuus...
Murha on perintöni.
Sekö on opetukseni lapsellemme?
Kaikki järjestyy, Gaius.
Tohtori, on aika lähteä!
Olen omatuntosi.
Tohtori, lähdetään!
Hän jää henkiin. - Milloin hän herää?
Luultavasti silloin, kun häntä huvittaa.
Olen möhlinyt pahasti, Bill.
Colonial 1:n tapahtumat olivat valitettavia.
Emme voineet hyväksyä Laura Roslinin lietsomaa kapinaa -
joten komentaja Adama päätti syrjäyttää hänet.
Neiti Roslin on aluksellamme -
niin kauan kuin komentaja kokee tarpeelliseksi.
Hallitus ei voi toimia vallitsevissa olosuhteissa -
joten olen päättänyt hajottaa Kahdentoista Koorumin -
ja julistaa poikkeustilan.
Poistakaa heidät alukseltani. - Kyllä, herra eversti.
Suomennos: Janne Mökkönen Broadcast Text